又行きたいなぁって英語でなんて言うの？

I'd love to go back＝また行きたいな

I really want to go backでもいです。そこに一時的に行く意味としても、もう一度そこに住むと意味どちらとしても使えます。

I'd give anything to go back＝何が何でもまた行きたい

少し大げさな言い回しですが、「またあそこに住みたいけど状況的に難しいな」と言う時に使うフレーズです。

そのお友達に対してではなく他の人に「いつかまたあの街に行きたいんだよね」と話すときには1)のようになります。"someday" をつけると"いつか行きたいな〜"と言う意味が表せます。

友達に対して、「いつか会いに行くよ」というときは2)のような表現になります。

１　素直に単純に「またあそこへ行きたい。」という文です。

２　「またいつかあそこへ行くよ。」助動詞のwillを使うと、未来の中でも意志があるニュアンスを表します。いつか行くぞ、という感じですね。