プレゼントは形に残る物が良いと思った。って英語でなんて言うの？

Question

以前プレゼントで貰ったのが嬉しかったからの後に続けて言いたいのですが、英語でどう表現したら良いのか分からず相談しました。宜しくお願い致します。

Accepted Answer

形に残るプレゼントは：'a present that lasts'
例えば：飾り物とか、絵とか

反対は： 'a present that does not last'
例えば：チョコレートとか

比較的に形に残るのをもらうのが嬉しいを表すのには
'I'd much rather get a present that lasts!'

Answer

「形に残る」を直訳したら「retain its shape」とかになりますが、日本語では英語と違って比喩的な使い方があります。英語では「endure」や「stand the test of time」の方が合っていると思います。