世の中にまともな男はいないのかしら？って英語でなんて言うの？

質問者さんへ

回答が遅くなり申し訳ありません。

　I'm fed up with men.
　「男にはうんざり」

という表現を紹介させて頂きます。

be fed up with ～

で、～にうんざりしている、というニュアンスです。
退屈していたり、いらだっていたり、あるいは今回お求めの
失望していたり、様々なネガティブな感情を表せます。

fed は、feed（食べ物を与える）という動詞の
過去分詞です。

ですので、I'm fed の部分だけを直訳しますと
「私は食べ物を与えられている」です。

あくまでもイメージですが、「食べ物を
（＝ネガティブな事を）あまりにも多く与えられ
続けて、うんざりしている」という感じです。

「世の中には良い男性はいないの？」という
ニュアンスをもっと正確に出すには、この文の
後に続けて、

　Is there any good man in this world?
　「この世界に、一人でも良い男っているの？」

などと言えば良いでしょう。特に any の部分を
強調して言えば、「一人でも」というニュアンスを
強めることが出来ます。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

LLD外語学院　学院長　前川

「世の中に」は、"in the world"　がよく使われます。　"any" を使う場合は、通常疑問文で名詞を修飾する場合はその後の名詞は複数形となり、この場合は"men"となる。「まともな」は"decent" （立派な、上品な、礼儀正しい）の他に"honest" （誠実な、正直な、実直な）や"right" （正しい、ふさわしい、好ましい）などでも表現できます。