微妙な言い回しって英語でなんて言うの？

Question

表現が微妙でどちらにも解釈可能な感じ

Accepted Answer

調べたら「微妙な」の意味は「subtle」「delicate」ですが、私が聞いた使い方を考えると「vague」（不明瞭な）もう合っているかなと思っています。
「subtle」の発音のことは、「b」は黙字です。（サットル）

Answer

A subtle expression. 「微妙な表現」

また少し変えて A nuanced expression. 「ニュアンスのある表現」 というようにも表現できます。

「微妙でどちらにも解釈可能な感じ」の場合は、 An ambiguous expression. 「曖昧な表現」 も使えます。