兄弟がいてうらやましいって英語でなんて言うの？

前者：兄弟（姉妹）がいて、あなたはラッキーですね。
後者：私にも兄弟（姉妹）がいたらいいのに。

siblings 兄弟姉妹

「羨ましい」は英語で "jealous" と言います。「兄弟・姉妹」は英語で "siblings" と言います。

例文：
I'm jealous you have 2 siblings. 「2人も兄弟がいるなんて羨ましい。」
I'm jealous you have such kind siblings. 「そんなに優しい兄弟がいるなんて羨ましい。」

ご参考になれば幸いです。

I wish I had siblings.
私もきょうだいが欲しかった。

I'm jealous that you have siblings.
あなたがきょうだいいるのが羨ましいです。

siblings は「きょうだい」という意味の英語表現です。
男女関係なく使います。

jealous は「羨ましい」となります。