In the countryside, having relationships can be annoying.
There are times when having relationships can be annoying in the countryside.
「人間関係」は英語で relationship と言います。
「めんどくさい」は英語で色んな言い方がありますが、
今回の場合は annoying を使ったほうが自然です。
例：
「仕事をすることがめんどくさい」→ Doing work is annoying.
「彼と話すのがめんどくさい」 → Speaking with him is annoying.
全部まとめて：
「田舎は人間関係がめんどくさいところがあります」
→ In the countryside, having relationships can be annoying.
ご参考になれば幸いです。
Relationships between you and your neighbours can be difficult at times when you live in the countryside.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーRelationships between you and your neighbours can be difficult at times when you live in the countryside.
「田舎に住むと、近所の人たちとの関係が時々大変なことがある」
ここの「人間関係」は relationships between you and your neighbours のように言えると思います。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
