しばらく様子を見ましょう。二週間後にまた来て下さい。って英語でなんて言うの?

医者が患者に話している状況です。
default user icon
Hiroさん
2017/12/08 09:32
date icon
good icon

45

pv icon

49280

回答
  • Let's wait and see what happens. Please come back (here/to see me) in two weeks' time.

    play icon

  • Let's wait and see how things progress. Please come back (here/to see me) in two weeks' time.

    play icon

  • Let's keep an eye on things for a while. Please come back (here/to see me) in two weeks' time.

    play icon

「しばらく様子を見ましょう」= Let's wait and see what happens. / Let's wait and see how things progress. / Let's keep an eye on things for a while.

「二週間後にまた来て下さい。」= Please come back (here/to see me) in two weeks' time.
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Let's wait and see. Come back again in two weeks.

    play icon

  • Let's see how it goes. Come in again in two weeks.

    play icon

  • Let's keep an eye on it. Come see me again in two weeks.

    play icon

言い方は3つとも「様子を見ましょう」というニュアンスがあります。

Let's wait and seeは「しばらく待ってみよう」で、一番聞く言い方です。

Let's see how it goesは「どうなるかと見ていよう」です。言い方としては少し砕けた言い方です。

Let's keep an eye on itは「見ていよう」という意味です。これが一番砕けた言い方です。Keep an eye onは熟語で「見張る」という意味です。他の使い方もあります。
例えば Keep an eye on him(彼の事を見張っていて)や Keep an eye on my bag(かばんをみていて)と言います

ご参考になれると嬉しいです。
回答
  • Let’s wait and see how things turn out. Come again in two weeks.

    play icon

  • Check back with me in two weeks.

    play icon

  • Let’s wait and see for a little while. Come again in two weeks.

    play icon

1)Let’s wait and see how things turn out. Come again in two weeks.
「どうなるか様子を見てみましょう。二週間後にまた来てください。」
*wait and see:様子を見る
*things turn out:物事が〜という結果になる 

2)Check back with me in two weeks.
「2週間後にまた検診させて下さい。」
*check back:もう一度検査する。

3)Let’s wait and see for a little while. Come again in two weeks.
「しばらく様子をみましょう。2週間後にまた来て下さい。」
*for a while:しばらく
回答
  • Let's wait and see. Please come again in two weeks.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

Let's wait and see. Please come again in two weeks.
少し待ちましょう。また2週間後に来てください。

wait and see は「様子を見る」というニュアンスの英語表現です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

45

pv icon

49280

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:45

  • pv icon

    PV:49280

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら