ださいたまは「ダサい」と「埼玉県」を掛け合わせた造語だ。って英語でなんて言うの?

プレゼンテーションの中で、"ださいたま"という言葉を使いたいのですが、意味をどう説明すれば良いでしょうか?
default user icon
( NO NAME )
2017/12/08 10:12
date icon
good icon

5

pv icon

6471

回答
  • 「dasaitama」is a nickname given to Saitama Prefecture. It combines the Japanese word 「dasai」, which means 「uncool」or 「provincial」, with Saitama.

    play icon

ださいたまは「ダサい」と「埼玉県」を掛け合わせた造語だ 「dasaitama」is a nickname given to Saitama Prefecture. It combines the Japanese word 「dasai」, which means 「uncool」or 「provincial」, with Saitama.
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • “Dasaitama” is a made-up word, which combines “Dasai” and “Saitama”.

    play icon

  • “Dasaitama” is a portmanteau of “Saitama” and “Dasai”.

    play icon

  • “Dasaitama” is a made-up word, which combines “Dasai”,or “unstylish”, and “Saitama”.

    play icon

1)“Dasaitama” is a made-up word, which combines “Dasai” and “Saitama”.「『ださいたま』は造語で、『ダサい』と『さいたま』を組み合わせた意味です。」 2)“Dasaitama” is a portmanteau of “Saitama” and “Dasai”. 「『ださいたま』は『ダサい』と『さいたま』を組み合わせた造語です。」* portmanteau:(学術用語で)混成語  3)“Dasaitama” is a made-up word, which combines “Dasai”,or “unstylish”, and “Saitama”.「『ださいたま』は造語で、『ダサい(unstylish)』と『さいたま』を組み合わせた意味です。」 *「ダサい」の英語訳を付け加えて説明したいときは、 “Dasai”,or “unstylishを挟んで下さい。
good icon

5

pv icon

6471

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:6471

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら