私の視野を大きく広げ、新たな世界観を与えてくれる存在って英語でなんて言うの？

とても尊敬している友達に伝えたいです。よろしくお願いします！

chan panさん

2017/12/08 23:41

34327

Mairi

英語講師/著者/英語ブロガー

イギリス

2017/12/19 09:31

回答

(you are) the person who broadened my outlook and gave me a new view of the world
the person who widened my outlook and changed my worldview

「私の視野」＝ my outlook
「大きく広げ」＝ widen/broaden
「新たな世界観」＝new view of the world/a changed worldview

「私の視野を大きく広げ、新たな世界観を与えてくれる存在」＝　(you are) the person who broadened my outlook and gave me a new view of the world / the person who widened my outlook and changed my worldview

役に立った
30

回答したアンカーのサイト

BritishEigo

Yuki S

INSPIRATIQUE代表／通翻訳

日本

2018/09/26 16:23

回答

He opens my eyes to see the greater world and encourages me to learn the new way to see things.
He opens my eyes to the bigger world and lets me learn the different perspective.

そのお友達で世界が広がり、彼によって新しい世界観を得られるのですね！

視野を広げてくれる、というのは
He opens my eyes to see the greater world より素晴らしい（大きな）世界に目を向けるようにしてくれる
lets me learn the new way to see things　物事の新しい見方を学ばせてくれる
encourage me to learn〜、〜を学ぶように奨励する

役に立った
11

回答したアンカーのサイト

グローバルマーケティングのインスパイアティック

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/10/23 13:53

回答

You broaden my perspective/horizon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

You broaden my perspective/horizon
あなたは私の視野を広げてくれます

この場合の「視野」は英語で perspective や horizon などと言うことができます。

ぜひ参考にしてください。