今週中にやりますって英語でなんて言うの?

今週中とか今日中とか○○中にやりますというニュアンスを出したいです。
female user icon
Satokoさん
2016/01/26 11:03
date icon
good icon

42

pv icon

59547

回答
  • ① I'll have it for you by the end of the week.

    play icon

  • ② I'll do it this week / today.

    play icon

「① I'll have it for you by the end of the week.」は「今週の末までに提出します」。これが一番ポジティブな言い方かと思います。何故なら、自信が込もった言い方に聞こえるからです。

「② I'll do it this week / today.」は「今週中(或いは今日中)にやります」でかなり事務的に聞こえます。

表現によって伝えたい気持ちは変わってくるのです。慣れですね。

ジュリアン



Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • by the end of this week

    play icon

  • by tonight

    play icon

  • within 〜

    play icon

by the end of this week:今週末までに
by tonight:今夜までに
within 〜:〜中に。

例)
I'll send you the file by the end of this week/tonight.
今週末までに/今夜までに このファイルを送りますね。
I'll send you the file within two days.
2日以内にこのファイル送りますね。

Good luck!!
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • by the end of this week

    play icon

  • later this week

    play icon

今週中、今日中の期限内にやります、と強調したいなら、
by the end of this week
by tonight

今ではなく、このあと今週中のどこかで、今日中のどこかでなら
later this week
later today

状況に応じて、使い分けてくださいね。
回答
  • within a week

    play icon

  • by the end of this week

    play icon

within~ = ~以内に
by = ~までに

I'll do it within 3 days.
3日以内にやります
I have to do my homework by tomorrow.
明日までに宿題をしなければならない。
などと使います。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
good icon

42

pv icon

59547

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:42

  • pv icon

    PV:59547

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら