「あなたが寂しがるのが怖い」って英語でなんて言うの？

「I'm afraid of you being missed」とは、言いたいことと逆なんです！ 「あなたがいないことで（誰かが）寂しくなることが怖い」という意味です。 「I'm afraid you will miss me (too much)」も合っていますが、誰かに寂しがるのはいいことでしょう「lonely」の方がいいと思います。

1)あなたが寂しがるのが怖いという時、missよりlonelyの方が思いが正確に伝わります。 lonely : 孤独な、ひとりぼっちの、(孤独のために)寂しい、心細いっといった意味があります。 2) missは :〈人が〉(いないので)寂しく思う，恋しい；〈物が〉(なくて)困るっといった意味がありますので、何がなくて恋しいのか、誰がいなくて寂しいのかと、文章に具体性を持たせることで、スムーズな文章を作ることができます。