寂しがり屋って英語でなんて言うの?

うちのうさぎは寂しがり屋なのという風に使いたいです。
female user icon
Hirokoさん
2016/04/10 17:50
date icon
good icon

58

pv icon

66739

回答
  • My bunny gets lonely easily

    play icon

  • My bunny always wants to be with other people

    play icon

英語では「寂しがり屋」とは言わないので他の言い方をします。

①は、「うちのウサギはすぐ寂しくなる」という意味です。

②は、「うちのウサギはいつも他の人といたい」という意味です。
回答
  • My rabbit needs a lot of attention from me.

    play icon

  • My rabbit needs TLC.

    play icon

  • My rabbit loves being with me.

    play icon

「寂しがり屋」は色々な言い方があります。

人も表現も十人十色。重複回答を避けるのも兼ねて、今日は違う言い方をご紹介します。

「寂しがり屋」は言い換えれば以下の様にも言えます。
1)(飼い主から)相手にされるのが好き
2)TLC=Tender loving careが必要である
3)私(飼い主)と一緒にいるのが好き


1)(飼い主から)相手にされるのが好き
My rabbit needs a lot of attention from me.

「Attention」は「注意・気配り」などを意味します。ペットの世話も子供の世話も、注意や気配りが不可欠ですよね。ですので、動物関係や教育関係、医療系、またはママ・パパ英語などで言う「Attention」は「お世話するための気配り」を意味します。
この表現はよく使うので、特にペットオーナーさん、パパ・ママさん、覚えておきましょう。

2)TLC=Tender loving careが必要である
My rabbit needs TLC.

TLC=Tender loving careは、動物関係、医療系、または育児教育関係等の業界用語としてよく聞きます。TLC=Tender loving careは、直訳すると「優しいお世話」の事。大きい、優しい心で接しましょう、と言う様な意味。
保護直後の動物や、術後のお世話、それから手がかかるペット(例:子猫・犬、寂しがり屋)などにも使います。

3)私(飼い主)と一緒にいるのが好き
離れるのが嫌、という事は、一緒にいるのが大好き!と言う事ですよね。
だから、My rabbit loves being with meでオッケーです。

I hope it helps :)

回答
  • My rabbit doesn't want to be alone.

    play icon


「わたしのウサギは単独でいたがらない。」(一匹でいるのを嫌がる)

alone は「単独」「孤立した」という意味があります。

Rabbitとbunnyには明確な区別はありません。
日本語で言う「うさぎ」と「うさちゃん」のような違いでしょうか・・・。
蛇足ですが、イースターの時に見かけるウサギはEaster bunnyと言います。

good icon

58

pv icon

66739

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:58

  • pv icon

    PV:66739

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら