またこんな寒い時に時に日本に来るんだね　って英語でなんて言うの？

「こんな時期に日本にくるんだから寒いのが好きなんですね」 回答は上記の英訳になります。表現を変えて英語を作ってみました。 直訳しようとするとどうしていいのかわからなくなる時は表現を変えて同じニュアンスにするとうまく伝わるときがあります。

疑問文か普通の文かというと、実は半分ずつと言えます！ すなわち、付加疑問文(tag question)です！ 「だね？」「じゃないですか」とかと言う時には、英語では付加疑問文を使う状態です。

You chose the coldest season to come visit Japan. また随分寒い時期に日本に来ることを選んだね。 Why ~ ? 「なんで？」という直訳の質問にしてしまうと、「なんでそんな決断したの？」という決断に疑問を投げるようなニュアンスと捉える人も時々いるので、伝え方を工夫する必要がありますね。