こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『ゆっくりですが着実に春は近づいています！』は、
いくつか言い方が考えられますが、
Spring is slowly but surely approaching. と言えます。
slowly but surely は、『ゆっくりだが確実に』という表現をするときによく用いられるフレーズです。
例えば、
We're getting the work done, slowly but surely. とすると
『私たちはゆっくりではあるが確実に仕事をこなしている』と表現できますね！
参考になれば幸いです。
**Spring is coming, slowly but surely!**
**Little by little, spring is on its way.**
「ゆっくりですが着実に春は近づいています」は、英語では「**slowly but surely**（ゆっくりだけど確実に）」や「**little by little**（少しずつ）」という表現を使って伝えるのが自然です。
Spring is coming slowly but surely!
『ゆっくりですが着実に春は近づいています！』
という表現が使えます。
また少し変えて
Winter will end soon and spring is steadily on its way.
『まもなく冬が終わり、春が着実にやってきています。』
や
Little by little, spring is making its way to us.
『少しずつ、春が私たちのところへ向かっていますよ。』
というようにも表現できます。
日本 
アメリカ合衆国 
