注目って英語でなんて言うの？

Question

英語でなんて言うのか知りたいです。

Accepted Answer

\"attention\"は日本語で「注目」と訳されます。しかし、その使用方法は文脈によります。以下に\"attention\"を使ったいくつかの例文を提供します。

1. \"Can I have your attention, please?\" 
   これは、「ちょっと皆さん、私に注目していただけますか？」という意味になります。会議や講義、プレゼンテーションなどでよく聞く表現です。

2. \"The event attracted a lot of attention.\"
   この英文は、「そのイベントは多くの注目を集めた」という意味です。「attract attention」は「注目を集める」というフレーズで、メディアや大衆などが注目する何かについて話す時によく使われます。

3. \"Pay attention to what I'm saying.\"
   これは、「私の言っていることに注目してください」という意味です。「pay attention to~」は～に注意を払う、という意味で、特定の情報、人、物、場所などに焦点をあてる時に使います。

Answer

注目は英語で attention と言います。

例）

最近[注目を浴びている](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/29104/)新しい[スマホ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42582/)
The new smartphone that is getting lots of attention lately

注目されたい
I want to be paid attention

ご参考になれば幸いです。

Answer

attention：注目、注意
Everyone needs to pay attention to the announcement.
全員アナウンスをよく聞かなくては（注意しなければ）ならない。

steal the show：注目を集める、注目の的となる
That amateur singer totally stole the show at tonight's live concert.
今日のライブはあのアマチュア歌手が完全に注目を集めたね！
→少しニュアンスは異なりますが、違った意味での「注目」を
表すイデュオムをご紹介しました！

参考になれば幸いです。

Answer

「注目」は英語では「attention」になります。
「attention」は「注意、注目」という意味の名詞です。

発音はカタカナで表すと「アテンション」になります。聞いてみてください。


【例】

Pay attention.
→よそ見するな。

May I have your attention, please?
→みなさん、聞いてください。

I don't like being the center of attention.
→注目されるのは好きではありません。


ご質問ありがとうございました。