「要確認」って英語でなんて言うの？

英語で要確認の意味で使われるのは
to be confirmedです。

略してTBCと表記することも多いですね。

to be confirmedは「要確認」以外に
「確認中」「未定」という意味があります。

シンプルにneed to confirmでも良いと思いますよ。

例
We need to confirm the dates.
日程については要確認です。

参考になれば幸いです。

「要確認」は標語的な日本語の表現ですが、タイトルとしては「確認事項」という名詞表現でいいと思います。

そうすると、checklist がタイトルとしては適当ではないでしょうか。
一語だとやや軽いと思ったら、確認（check）すべき事項（ポイント）ということで、
　points to be checked
などがいいと思います。

確認は”double check" " confirm" " verify" の動詞のどれかが使えると思います。

Verify は”（正しさを）検証する”という意味になるので期日確認などには向かないかもしれません。
Check は点検すること
Confirm は（ものごとを）確定するというニュアンスがあります。