1ページにつき10分で書くことができるって英語でなんて言うの?

毎日1ページずつ日記を書く宿題で、1ページあたりにかかる時間を伝える時に使う表現は何でしょうか?

I can write within 10 minutes per 1 page.
で、大丈夫でしょうか?
よろしくお願いします。
default user icon
maikoさん
2017/12/14 13:25
date icon
good icon

0

pv icon

3638

回答
  • 1. My writing speed is one page every ten minutes

    play icon

  • 2. It takes me ten minutes to write one page

    play icon

  • 3. One page is completed every 10 minute period

    play icon

1. You may talk about the 'speed' of your writing - the rate at which you are able to complete a page.
2. You may talk about the duration - the time it takes to complete a page.
3. You may use the passive form (is completed) and remove your identity from the explanation. You may do that because the focus of the sentence is on writing speed and not who is doing the writing. If it's your journal, it will logically be you who does the writing.
1.
書く速度について話しています。
1ページを完成させるのに、どれくらいの速さかを言っています。

2.
時間について話しています。
1ページを完成させるのに、どれくらいの時間がかかるかを言っています。

3.
受動態("is completed" という受け身)を使って、第一人称(私)を使わず話しています。
この文の中心となっているのは「書くスピード」であり、「だれが書くか」ではないからです。
この文が自分の作文であれば、当然、自分の書くスピードについて話しているとわかります。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I can write a page in 10 minutes.

    play icon

  • It takes me about 10 minutes to write one page.

    play icon

  • It takes me 10 minutes max. to write one page.

    play icon

All three phrases are acceptable to use. The first one is short and sweet. The second phrase makes it sound not so certain because we use the word 'about'.
When we like to show off in front of our peers, we may say 'it takes me 10 minutes max. to...'. This implies that we are really quick and will always finish on time!
3つのフレーズはどれでも使っていただけます。

最初のは短くていい感じがします。

2つ目のフレーズは「about」という言葉を使っているので、あまりハッキリ言っていない感じがします。

仲間の前でアピールしたいときなどは、
It takes me 10 minutes max. to ...
「長くても10分で...ができます」
ということができます。
こう言うと、素早くできていつも時間通りに終わることが伝わります!
Alex CB DMM英会話講師
回答
  • I can write one page in 10 minutes.

    play icon

  • It takes me 10 minutes to write one page.

    play icon

This means that you would like to show off to your friends that you are a fast writer. In other words it is called bragging.
For example:
A:I can write one page in 10 minutes.
B: Oh wow. It takes me about 20 minutes.
これは、文を書くことが早いということを友達にアピールしたいということを意味します。
bragging(自慢)とも言えます。

例えば、
A:I can write one page in 10 minutes.
10分で1ページ書くことができます。

B: Oh wow. It takes me about 20 minutes.
おお、私は約20分かかります。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • It normally takes me 10 minutes to write one page.

    play icon

  • I can normally write my page of homework in 10 minutes.

    play icon

"It normally takes me 10 minutes to write one page." This explains that it takes you only 10 minutes to write the one page.

"I can normally write my page of homework in 10 minutes." This explains to the person that you can finish the one page of homework in only 10 minutes.
"It normally takes me 10 minutes to write one page."
これは1ページ書くのにわずか10分しかかからないことを伝える表現です。

"I can normally write my page of homework in 10 minutes."
これはわずか10分で宿題の1ページを書き終えられることを相手に伝える表現です。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • It takes me 10 minutes to write one page.

    play icon

  • In 10 minutes, I complete one page.

    play icon

  • I write one page every 10 minutes.

    play icon

It takes me 10 minutes to write one page' means that I can not do it in less than 10 minutes. I can not finish writing one page within 10 minutes. Within 10 minutes means inside 10 minutes. It can be 8 minutes or 9 minutes. But, in this case, it takes me 10 minutes exactly to write one page. If you say 'in 10 minutes, I complete one page', you are actually saying that 'given 10 minutes, you will be able to complete on page'. If you say that you write one page every 10 minutes, you are saying that given a period of one hour to narrate a story, you will write one page every 10 minutes. Therefore, after 60 minutes, you will have completed 6 pages.
So you may say:
It takes me 10 minutes to write one page.
or
In 10 minutes, I complete one page.
or
I write one page every 10 minutes.
"It takes me 10 minutes to write one page" は「10分ないと1ページは書けない」という意味です。「"within 10 minutes" で書くことはできない」ということ。"within 10 minutes" は "inside 10 minutes" という意味です、8分だったり9分だったり。
この文の意味は「1ページを書くのにちょうど10分かかる」となります。

"In 10 minutes, I complete one page." は「10分あれば1ページ書ける」という意味です。

"I write one page every 10 minutes" は「10分につき1ページ書く」という意味です。もし1時間あれば6ページ書ける、ということになります。

以下のように言うことができます:

It takes me 10 minutes to write one page.
〔訳〕1ページ書くのに10分かかる

または、

In 10 minutes, I complete one page.
〔訳〕10分あれば1ページ書ける

または、

I write one page every 10 minutes.
〔訳〕10分に1ページ書きます



Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • "I can type a page every ten minutes"

    play icon

  • "i average a page every ten minutes"

    play icon

example
" I can type an average of a page every ten minutes."
or
"I average a page for every ten minutes of typing."
or
"My typing speed is around a page every ten minutes."
" I can type an average of a page every ten minutes."
平均10分に1ページ書くことができます。

 "I average a page for every ten minutes of typing."
平均して10分に1ページ書くことができます。 

"My typing speed is around a page every ten minutes."
私の書くスピードは、10分で1ページほどです。
Homa DMM英会話講師
回答
  • It takes me 10 minutes to write one/a page

    play icon

  • I can write one page in 10 minutes

    play icon

  • I can complete a page in around 10 minutes

    play icon

You can say 'one' or 'a' when talking about how many pages you write. You can also say 'in around' 10 minutes if this is approximately the time it takes you to write a page and not exactly.

However, the first two are also fine to use too, if it does not exactly take ten complete minutes to write one page.

If you want to say that it takes you ten minutes exactly, to the second, to write one page; then say: "It takes me exactly 10 minutes to write one page".
何ページ書くのかということを話すためには、”one"や"a"を使うことができます。一ページ書くのにおおよそどれくらいの時間が掛かるのかというのを説明するには、"in around"という表現を使うと良いでしょう。

しかしながら、一ページを書くのに10分きっちり掛かるわけではないのであれば、初めの二つの文も使っても問題ありまん。

もしきっちり10分掛かるということを言いたい場合には、このように言うと良いでしょう。
"It takes me exactly 10 minutes to write one page"
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • It takes about 10 minutes to write one page.

    play icon

  • I can write one page every 10 minutes.

    play icon

To explain that it takes about 10 minutes for you to write one page, you can do so in the following ways:
"It takes about 10 minutes to write one page."
"I can write one page every 10 minutes."
「1ページ書くのに10分くらいかかる」は次のように言えます。

"It takes about 10 minutes to write one page."(1ページ書くのに10分くらいかかります)

"I can write one page every 10 minutes."(10分につき1ページ書けます)
Allex H DMM英会話講師
good icon

0

pv icon

3638

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:3638

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら