始めた時はこんなに長く続けるとは思っていませんでした。って英語でなんて言うの？

Question

自分がやっているスポーツの話をするときに言いたいです。

Accepted Answer

I didn't think I would still be doing this＝まだこれをやってるとは思わなかったよ

似たような感じで：

I didn't think I would be doing this for so long＝こんなに長くやるとは思わなかったよ

と言う言い回しもできます。

I didn't think I'd be so into this＝こんなにハマるとは思わなかったよ

into〜＝〜にハマる

Recently, I'm really into eating ice cream＝最近はアイスクリーム食べるのにとてもハマっているんだ

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I didn't think I would still be doing this when I started.
これを始めた時は、いまだにやっているとは思っていませんでした。

still doing this で「まだ（今も）やっている」ような意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。