ゆっくり暖まってねって英語でなんて言うの？

Take your time in there＝ゆっくりしてね

in thereはお風呂の事を指します。ただ単にTake your timeでもいいですし、Don't worry about me（＝私の事は気にしないで）などと付け足してもいいでしょう。

Take your time and warm up＝ゆっくり暖まってね

質問ありがとうございました。

「Enjoy the bath!」は直接に「お風呂を楽しんでね」と訳しますが、「ゆっくり暖まってね」と同じフィーリングか感じで伝わりますのでいいと思います。

「ゆっくりしてね」は英語で「Take your time!」とよく言います。
「暖まって」は「warm up」ですか「get warmed up」
日本語だと色んな言葉を抜きますが、英語だとちょっと変になりますので、「In the bath」も入れて言った方が自然な感じがすると思いますね。
「Take your time and get warmed up in the bath!」でもいいと思います。

役に立てば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHave a nice long soak.
「ゆっくり浸かってリラックスしてね」

ーTake your time.
「ゆっくりしてね」

ーEnjoy the hot bath.
「熱々のお風呂を楽しんでね」＝「ゆっくり温まってね」

ご参考まで！