急に誰かが飛び出して来たらどうするの？ゆっくり運転して！って英語でなんて言うの？

ゆっくり運転しなさい。 もし誰かが突然でてきたらどうするの？ ここに君の子が住んでいると思って運転しな 一番下はアメリカの交通標識です。 日本でいう「飛び出し注意」のようなものでしょうけど、一旦想像させるあたりうまいですね。

"What if someone suddenly jumps out? Please drive slowly!" （急に誰かが飛び出して来たらどうするの？ゆっくり運転して！） "what if" は「もし～ならどうする？」、"someone suddenly jumps out" は「誰かが急に飛び出してくる」、"please" は「どうか」、"drive slowly" は「ゆっくり運転して」を意味します。 また、少し変えて次のようにも言えます： "What would you do if someone suddenly darted out? Drive slower, please!" （誰かが急に飛び出してきたらどうするの？もっとゆっくり運転してね！）

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhat are you going to do if someone jumps out in front of you all of a sudden? Slow down! 「突然誰か車の前に飛び出してきたらどうするつもり？ゆっくり運転してよ！」 to jump out in front of ... で「…の前に飛び出す」 all of a sudden「急に・突然」 ご参考まで！