黒髪は本当の美人しか似合わないって英語でなんて言うの？

Only people who are truly beautiful look good with black hair＝本当に美人な人しか黒髪は似合わない

truly＝誠に
veryより強い言葉です。

Black hair only looks good on really pretty people＝黒髪は本当にきれいな人にしか似合わない

Only really people can pull off black hair＝本当に奇麗じゃないと黒髪は違和感がある

pull off〜＝〜をしててもおかしく思われない、〜が上手い・馴染む

I don't think I can pull off that mini skirt＝私にはあのミニスカート似合わないよ

Not many people can pull off a lie like that＝そんな嘘を付いてバレない人なんて中々居ないよ