彼女はすっかり所帯じみていたって英語でなんて言うの？

"彼女はすっかり所帯じみていた"
例文１　She completely let herself go.
これは、イディオム　let oneself go（身なりに気を使わなくなる）を使った例文です。
「自分自身がなるがままに任せる→服装や体形などに気を使わなくなる」という意味です。
所帯じみると、こんな感じになりますよね。
（なお、例文のlet は過去形です。動詞の変化は　let-let-let　です）

例文２　”She looked like a mere housewife.”
これの直訳は「彼女は単なる主婦にしか見えなかった」

☆mere は「単なる」（only の意味）ですが、mere は、通常、あまりよくない意味にのみ使います。

例文３　She looked really haggard with domestic cares.
直訳は「彼女は家事などで、本当にやつれて見えた」
domestic　は「家庭の」です（「国内の」という意味もあります）
haggard は「やつれた」

私は幸いにも、これと反対のことを言われることが多いです。（事実はさておき…（笑））

以上、参考になりましたら幸いです。

- "She has really settled into domestic life."
「彼女は本当に家庭生活に馴染んでしまったようだ」
・settled intoは「～に慣れる」、「馴染む」といった意味を含む表現で、この場合は「家庭生活に」となります。

• "She seemed totally absorbed in domesticity."
  「彼女は完全に家庭生活に夢中になっているようだった」
  ・absorbed inは「～に熱中する」といった意味で、"totally"が加わることでその状態が全面的であることを強調します。

• "She has become domesticated."
  「彼女はすっかり家庭化してしまった」
  ・domesticatedは動物が飼い慣らされるという意味もありますが、この場合は家庭生活になじんだ、という意味で使われます。