それは手垢の付いた言い方だねって英語でなんて言うの？

「手垢のついた」は「言い古された」、「陳腐な」 という意味ですので、trite,worn-outと表現します。 trite:陳腐な、ありふれた worn-out:使い古された clicheはフランス語からの借用語で 「陳腐な決まり文句」という意味です。 trite cliche,worn-out clicheという コロケーション（語のつながり）で使われることが 多いので、押さえておいてください。 参考になれば幸いです。