彼らの経済的負担が軽減されるためって英語でなんて言うの？

Question

お金を援助してくれて「彼らの経済的負担が軽減されるため」といったニュアンスの文章が作りたいです

Accepted Answer

ご質問の「〜ため」を目的を表現したいものとして掲載しました。


お金が経済的負担を減らすというニュアンスですので、

to \"help\" reduce ,,,

とhelpを加えます。

help (to) 動詞の原形　　は頻繁に使える表現です。

Regular exercise helps reduce your stress.
定期的な運動はストレス解消につながる

のように使用できます。

Answer

strain＝「負担、重圧」
financial strain＝「財政負担」
financial support＝「資金援助」
reduce＝「減らす」

This financial support will help them reduce their financial strain.
「この資金援助は彼らの財政的負担を軽減してくれるでしょう」

financialをeconomicにすると「経済的」となります。

ご参考まで

Answer

経済的負担は、\"economic burden\"です。
\"financial burden\"とも言いますが、前者の方が一般的でしょう。

「～するために」という場合は、in order to do または、シンプルに to doを使います。前者は、より、「～の目的で」という意味が強まります。

以下、例文です。

We will provide financial aides in order to reduce their economic burden.
「我々は、彼らの経済的負担を減らすために、金銭的（金融）援助を行う（だろう）。」

This new policy would reduce the financial burden on the taxpayer.
「この新しい政策は、納税者の経済的負担を減らすだろう。」

ご参考になれば幸いです！