こうなることは分かってたって英語でなんて言うの？

'I knew'は 'I know'の過去形で、「知っていた」以外に「わかっていた」で使われることもよくあります。
2）の 'coming'はそのような状況が「来る」ことがわかっていたという表現です。
両方ともによく使う表現で、「こうなると思っていた」というときに使います。基本的にはネガティブな状況で使うことがほとんどです。

加筆です。

「こうなるのが見えてた。」という言い回しだと、"I saw this coming."ともよく使われます。

ご参考になれば幸いです！