配置って英語でなんて言うの？

placement =配置 (名詞) place = 配置 (動詞) Where should I place this? =これどこに配置しようか？ Could you place it over there? =あっちに置いてくれる？ placeは元々「[場所](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36325/)」と言う意味です。

「配置」は英語で distribute 又は arrange と言います。 Distribute はだいたい人に使います。 例） 人材を配置する distribute personnel Arrange はだいたい物に使います。 例） 家具を配置する arrange the furniture ご参考になれば幸いです。

配置 は英語で layout と言います。 以下に、例文を挙げておきます。参考にしてみてください。 1) Do you remember the layout of your old bedroom? [昔](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/41853/)の寝室の配置覚えてる？ 2) I like the layout of this store. この[お店](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/5391/)の配置が好きです

配置するというと場合によって英語の訳語が異なります。 「物を配置する」の場合は 'to place' と訳すればいいです。 例文： 「クリスマスのときはろうそくを木の上に配置する。」 'At Christmas we place candles in a tree.' 「家具を配置する」の場合などは 'to arrange' と訳すればいいです。 例文： 「部屋の家具の配置を変えました。」 'I have arranged the furniture in the room.' 「軍隊を配置する」の場合などは 'to station' と訳すればいいです。 例文： 「軍隊が中東に配置されています。」 'The troops are stationed in the Middle East.'

「物を配置する」 = place a thing (somewhere). 「物」も「物体」の場合は「object」になります。 「物体を配置する」 = place an object. になります。

「配置」が英語で「arrangement」か「placement」と言います。 例文： 居間の家具の配置を変える　ー　Change the arrangement of furniture in the living room 家具を配置すること　ー　The placement of furniture 庭石の配置がよい　ー　The placement of the stones in this garden is lovely. 参考になれば嬉しいです。