「○○円をあなたのクレジットカードにチャージします」って英語でなんて言うの？

Question

オンラインショップの運営者が、お客様にメールで、
「10ドルを送料として、あなたのクレジットカードにチャージします」と言う場合の丁寧な伝え方を教えてください。

また、オンラインショップの運営は複数人で行っていますが、メールでのやり取りでは、主語はweにすべきか、Iでやるべきか、どちらでしょうか？

Accepted Answer

「A（金額）をB（人）の勘定（口座）にチャージする」という意味の

　charge A to B’s account

という言い方が使えます。
この場合も「クレジットカードの口座」にチャージするという形でいいです。


送料は postage や remittance commission なので、

「10ドルを送料として、あなたのクレジットカードにチャージします」は、

　Postage of 10 dollars will be charged to your credit card account.

となります。


なお、We か I かというご質問ですが、企業としての立場なので I は不適当で、使うなら We になります。

ただ、私の回答はどちらでもなく「送料」を主語にした受動態になっています。
このようにあえて人称を隠す方が、ビジネス文書での請求では好ましいと思います。