田舎者のあなたからしたら、そこは都会に見えるでしょう。って英語でなんて言うの？

①You are from a rural area , so the place might look urbanized. （直訳：あなたは田舎出身だから, その場所は都会的に見えるかもね、） ②You are a country man, so that may seem sophisticated. （直訳：あなたは田舎者だから, そこは洗練されるように思えるかもね。） ③You are a hick, so everything you see there will look urbane. （直訳：あなたは田舎者だから, あなたがそこで見るものは全て都会的に見えるよ。） --- 解説 --- ●「～のあなた」 名詞は一般的に形容詞（形容詞と同等に使える分詞や関係詞節なども含めて）で修飾できます。 Example：He is an artist who is from Japan.（彼は日本出身の芸術家だよ。） → who以下が名詞artistを修飾。 ところが, 代名詞の多く（you, we, he, she, they）は, 形容詞による修飾をすることができません。英語圏における修飾の考え方は「詳しく説明したい場合に形容詞等で修飾」という考え方をしますが, 代名詞はすでに誰か・何かが分かっており, 詳しく説明する必要性がないわです。そこで, 「～のあなた」は「あなたは～だ/する」というSVの構成で英文化されます。 例：「田舎者のあなた」→「あなたは田舎者だ・あなたは田舎出身だ」 ●田舎 ①the country ②a rural area ③the country side ④a hick town →hick=田舎 です。ネイティブスピーカーは自然と使います。 ⑤the middle of nowhere →直訳は「どこでもない場所の中心」→「人里離れたところ」 ⑥a remote town →remote＝「遠く離れた」 ⑦the sticks →stick = 小枝 ですが, 複数形にして使うと,「田舎」の意味を表せます。 ※④～⑦は「ど田舎」という印象が強くなります。 ●田舎者 ①a hick ②a country man/woman ●都会的な ①urbanized →都会の=urban ですが, それを変形した語です。 ②urbane →urbanにeをつけるだけで「都会的な」「洗練された」の意味になります。 ③sophisticated →「洗練された」の意味です。