美白というより日焼けをケアし元の肌色を取り戻すって英語でなんて言うの？

Question

美白というと、肌色が白くなると思われる方がいます。「美白というより、日焼けなどによる（肌のくすみをケアし）元の肌の色を取り戻す作用がある。」というニュアンスです。宜しくお願いします。

Accepted Answer

MIKOさん、こんにちは。

「美白」はこの文脈で \"skin whitening\"　となります。

「日焼けのケア」\"sunburn treatment\", \"treatment for sunburn\" など、\"sunburn aftercare\"　でも使えます。

「元の肌色を取り戻す」は
\"will help your skin to recover its original color\"
又は
\"will allow your skin to recover its original color\"
で表現出来ます。

ご参考になれば幸いです。