Aという概念は目に見えない形で作品に影響を与えている。って英語でなんて言うの？

文学作品について論じる時に使いたい文章です。Aという概念が視覚的にストーリーに影響を与えている場合、A works on the story visually と言えるかなと考えています。その反対に、水面下でAという概念が作品に影響を与えると言いたい場合、先ほどの文のvisuallyの部分に、どのような副詞を入れればいいのでしょうか？