世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

顔のマッサージはない分化粧品を塗る時気持ちいいようにするって英語でなんて言うの?

フェイシャルトリートメントには、顔のマッサージの行程がないものがあります。「このトリートメントには、顔のマッサージはない分(クリームや化粧水などの)化粧品を塗るとき、心地よくなるように塗る。」と伝えたかったです。お願いします。
default user icon
MIKOさん
2017/12/26 07:39
date icon
good icon

1

pv icon

2762

回答
  • Facial massage is not included in this treatment/session.

  • Instead, we apply skincare products to your face in a comfortable way.

長いので、二つの文章に分けました。 ①Facial massage is not included in this treatment/session. 「こちらのトリートメント(またはセッション)には、フェイシャルマッサージは含まれていません。」 Facial massage→顔のマッサージ Not included→含まれていない ②Instead, we apply skincare products (facial creams and lotions) to your face in a comfortable way. 「その代わり、スキンケア製品(クリームや化粧水)をお顔に心地良く塗ります。」 Instead→その代わり Apply skincare products→スキンケア製品を塗る In a comfortable way→快適な、心地良いやり方 少しでもお役に立てれば幸いです。
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
good icon

1

pv icon

2762

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2762

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら