怒っててもかわいいねって英語でなんて言うの?

子供が保育園での出来事を怒りながら話してくれるのですが、その姿がかわいくて耳に入ってこない

と言うにはなんと言えばいいですか?
female user icon
ericaさん
2017/12/28 13:45
date icon
good icon

9

pv icon

6010

回答
  • He/She is cute when he/she is mad

    play icon

  • They're cute when they're mad

    play icon

When someone is angry they can be attractive. When we find someone attractive, we call them cute. By combining these two ideas, we can call someone cute when they are mad. This is usually for people we know well such as a child, family member or someone we are in a relationship with.
誰かが怒っているとき、魅力的に見えるときがあります。
誰かが魅力的だとわかったとき、その相手を“Cute”(可愛い)と言います。
この二つを組み合わせて、誰かが怒っているときに、その相手をcute(可愛い)と言うことがあります。
これは大抵子供や家族、また恋人同士など良く知っている人に使います。
Bogy DMM英語講師
回答
  • He/she is so adorable when they are cross.

    play icon

Adorable is another word for cute.
Cross is another word for mad/angry.
例:He/she is so adorable when they are cross.
「彼/彼女は怒っているときでも可愛らしい。」

"adorable"は"cute(かわいい)"の言い換えです。

また、"cross"は"mad/angry(madは激怒、angryは怒っている)"の言い換えです。
Kirst English teacher
回答
  • He/she is so cute when he/she is angry.

    play icon

This sentence means that even though the child is angry they still look or behave in a way that is
admired by others.
この文章は、「子供が怒っているとしても、それでも子供の見た目や仕草がかわいい」という意味です。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • You are adorable even when you are angry.

    play icon

  • You are cute even when you are mad.

    play icon

even when ~(たとえ~時でも)を使うと良いと思います。
adorable ・cute は両方とも「可愛い」という意味です。

それにしても、怒っている時に言われると、怒りがおさまってしまいますね!笑
Marina N 英語講師
回答
  • Even when he's playing up, he's still a little cutie!

    play icon

  • Despite being in a foul mood at times, my child is still a sweetie!

    play icon

If you wish to state that even when your child is angry they are still cute, then you may implement the example phrase given.
Sweetie/cutie = someone (especially a small person) who is attractive and endearing
自分の子どもは怒っていてもかわいいと言いたいなら、上記の文が使えます。

Sweetie/cutie = 魅力的でかわいらしい人(特に子ども)。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • He/she is cute when he/she is mad

    play icon

  • They are so cute when they are mad

    play icon

  • They are so cute when they get angry

    play icon

When a child gets angry they are sometimes funny and cute with the way they act
if someone is mad you can also call this 'angry' so you could say
'they are so cute when they are mad/angry'
子どもが怒ると、行動がおかしかったりかわいいときがありますね。

怒ることは 'mad' の他に 'angry' とも言えます。ですから、次のように言えます。

'They are so cute when they are mad/angry'
(怒るとすごくかわいいです)
Mia St DMM英会話講師
回答
  • You are so adorable when you are angry.

    play icon

  • You are cute when you get angry.

    play icon

"You are so adorable when you are angry" This phrase uses a synonym for cute. "Adorable" is another word you can use for cute.
Both phrases suggest that when your child gets angry, they appear cute to you.
"You are so adorable when you are angry"(あなたは怒るとかわいい)

このフレーズでは "Cute" の同義語を使っています。"Adorable" も "Cute"(かわいい)という意味で使えます。

どちらのフレーズも「あなた(=子ども)が怒っているところを見ているとかわいい」という意味合いです。
Max W DMM英会話講師
回答
  • He is so cute, even when he's mad!

    play icon

To explain that your child is cute, even when they are mad/angry, you can say:
"He is so cute, even when he's mad!"
子どもについて「怒っていてもかわいい」と伝えたいなら、次のように言えます。

"He is so cute, even when he's mad!"(彼は怒っていてもかわいい)
Allex H DMM英会話講師
good icon

9

pv icon

6010

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:6010

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら