（両方同じくらい好きだけど）強いて言えば、って英語でなんて言うの？

Question

そばとうどんどちらが好きか聞かれて、両方同じくらいだけど、強いて言えば、といいたいとき

Accepted Answer

「To pick, to choose」→「選ぶ」

「If I must pick one」→「どっちかを選ぶなら」
という意味ですが、ニュアンス的には一緒です。

どちらでも使えます。