（両方同じくらい好きだけど）強いて言えば、って英語でなんて言うの？

「To pick, to choose」→「選ぶ」 「If I must pick one」→「どっちかを選ぶなら」 という意味ですが、ニュアンス的には一緒です。 どちらでも使えます。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 If I had to choose, I’d say… とすると、「（両方[同じくらい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/60606/)好きだけど）強いて言えば、」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ If I had to choose 強いて言えば、どちらかを選ぶと I’d say ～ と言うと、～だと思う 参考になれば幸いです。