心は「ダメな自分でいること」で安定したがっているって英語でなんて言うの？

大変興味深い心理現象ですね。 訳し方にもバリエーションがありますが、その一例をご紹介します。 一つの文章ですが、長めなので二つに分けました。 ①The mind wants to stay stuck in negative thinking... Stay stuck in ○○→○○から動けなくなる状態、留まる Negative thinking→マイナス思考、自分にダメ出しばかりする思考 ②...because that's where it finds its comfort zone. Comfort zone→安全な場所、居場所 「マインドは、そこに（マイナス思考）居場所を見付けるから、その状態(マイナス思考）に留まっていたい、その状態から抜け出したくない。」 心を直訳するとHeartですが、この場合は、Mindの方が適切だと思います。 ●I lose interest when someone likes me back. 「誰かが（意中の人）が自分に好意を寄せてくれると、興味がなくなる。」 ●I get turned off→(相手のことが)嫌になってしまう この現象は、low self-esteem（自尊心が低いこと）が深く関係しているようですね。 少しでもお役に立てれば幸いです。