「わかりみが深い」（よくわかる。の意）って英語でなんて言うの？

Question

日本ではオタク的用語である、すごくよく分かる（同意）という意味の言葉「わかりみが深い」をもし使うとすると、どのような英語になるのでしょうか。

Accepted Answer

「わかりみが深い・よく分かる」は英語でさまざまな言い方があります。

I completely understand
I totally understand
I completely get it
I totally get it

最もカジュアルな言い方は「I completely/totally get it」になります。「get it」は「わかる」という意味のスラングです。

Answer

他の答え (Mairiさん）は完璧ですけど私の答えはもっとフレンドリーかスラングっぽい。

I got you - これはスラングっぽいですよ。友達の話でI got youよく使います。

I feel you - このfeelは“気持ち”の意味だけどI feel youは“あなたの気持ちわかって私も思ってるよ！“みたいです。I feel you completelyはもうちょっと強い感じがします。