アリの行列って英語でなんて言うの?

アリが行列を作って歩いているのを英語で何と言いますか?
kanakoさん
2016/01/29 10:49

13

8652

回答
  • a line of ants

  • ants walking in a line

英訳例①は、そのまま、「アリの行列」です。

英訳例②は、「列になって歩いているアリ → 行列を作って歩いているアリ」です。

文の中では、

Some ants are walking in a line.
「アリが行列を作って歩いてるよ」

I saw a line of ants.
「アリの行列を見たよ」

I saw some ants walking in a line.
アリが行列を作って歩いているのを見たよ」

などと表現できます。
Sohei Kato 英語講師/TOEIC系ブロガー
回答
  • Marching ants

  • Trail of ants

  • walking in line

Any of these three phrases can be used to describe the ants. :)
これら3つのフレーズどれもが、アリについて表現することに使われます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Selina M DMM英会話講師
回答
  • trail of ants

  • ants in a line

trail of ants アリの行列
trailとは道またはルートを表します。アリの道、アリのルートといった言い方でそこにはアリの行列があるのが分かります。

ants in a line 列になったあり
これは直訳です
DMM Eikaiwa A DMM英会話
回答
  • Ants walking in single file.

  • A line of marching ants

  • Ants moving in a single row

Any of these phrases is appropriate
上記の表現は全てふさわしい表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • line of ants

  • trail of ants

You can use any of these phrases to describe the ants.
For interest sake: a group of birds flying together is called a flock of birds.
これらの表現を使ってアリの行列を言い表すことが出来ます。
ちなみに: 鳥が群れで飛んでいることを「a flock of birds」と言います。 

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • A trail of ants...

  • It was a really long trail of ants,they may be out foraging...or perhaps moving nest!

Ants do not actual "march"-) Ithough it often looks like a line of tiny soldiers;_D
Ants do usually have some sort of line of command though...they are communicating through touch...And a long trail of ants may be the result.
"It was a really long trail of ants,they may be out foraging...or perhaps moving nest!"
アリは実際、"march"(行進)はしません-) ですが、
小さな軍隊の行列見たいですよね;_D
でも、アリは何かの命令統計みな異なものがあるようですね。
彼らは感覚によってコミュニケーションをとります。
そして、アリの長い痕跡がその結果でしょうね。

【例】
"It was a really long trail of ants,they may be out foraging...or perhaps moving nest!"
(アリの長い跡を見ました、彼らは食料を探し回っているのか、もしくは巣を引っ越しているのかもしれませんね)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • the row of ants

  • a line of ants

  • a queue of ants

examples
"Look at that line of ants"
or
"There is a row of ants here"
or
"Look at all the ants”
"Look at that line of ants"
あのアリの行列をみて。
 
"There is a row of ants here"
 ここにアリの行列がある。

"Look at all the ants”
このアリみて!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師

13

8652

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:13

  • PV:8652

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら