行列ができるって英語でなんて言うの？

Question

東京には行列ができるような人気店が多いと思う。

Accepted Answer

「行列」は英語でいうと、line （アメリカ式英語）や queue （イギリス式英語）です。しかし、

例：There’s a line outside the shop. / お店の外で行列ができてる。
は、「この店が人気だ」と、まだ意味していないです。
「今日の開店時間、ずらしてる？」、「何かあって入りきれないの？」とか、”There’s a line outside the shop” ははっきりしていない言い方に当たります。

例：There’s a line outside the shop. It must be popular! / お店の外で行列ができてるんですね、人気なんだろうね。
だったら、自然です。「人気」を言った方が、理由が判明されて、英表現が自然になります。

ご参考になさってください。