「彼女はきっと居座るつもりだと思うよ・・・」って英語でなんて言うの？

Question

「お母さま、いつになったら帰ってくれるの？」
「きっと居座るつもりだと思うよ・・・」

という、嫁姑問題を英語にしたいです。

「When will she go out? 」
「I think she will stay on  here...」

かなぁと思うのですが・・・
よろしくお願いします。

Accepted Answer

洋の東西を問わず嫁姑問題はあるもの。

まずお姑さんは　mother in law　と英語でいいます。
MILと略すこともあります。

「お母さま、いつになったら帰ってくれるの？」
「きっと居座るつもりだと思うよ・・・」

はこんな風ではどうでしょうか？

When is she leaving? 
I think she is goint to stay with us for a while….

帰る＝家を去ることですから　leave　を使ってもいいでしょう。
居座る＝自分たちといる　なので　stay with us

上手くお付き合いできるといいですね。