見かけたって英語でなんて言うの？

"I saw them walking together yesterday." 「昨日、彼らが一緒に歩いているのを見ました。」 "I saw them together on the train yesterday." 「昨日、電車で彼らが一緒にいるのを見ました。」 これらのフレーズでは、文脈によって見かけた別の意味として捉えることもできます。たとえば、あなたがゴシップ好きな友人に話す場合、「見た」は、「目撃した」のような意味合いを持つこともあります。逆に、あなたが特に意味を持たせたくない場合は、「ただただ見た」、つまり、単に視覚的な出来事を説明するだけとも言えます。 このフレーズは多くの状況で使用できます。例えば、 "I saw a beautiful sunset yesterday." 「昨日、美しい夕日を見ました」。 "I saw them arguing over something." 「彼らが何かをめぐって口論しているのを見た。」 目を見開いて、大げさっぽく言えばゴシップに、かる〜く言ってみたら特に意味を持たせない言い方にもできます。

あの二人が手を繋いで歩いてるのを見かけたよ、という例文です。 これはいわゆる感覚動詞の構文で、受験英語でも習った有名な構文です。 see +（A）+ ～ing ⇒ Aが～しているのを見る 誰々さんを見かけましたよ、と言いたいときは単純に、I saw XXでOKです。 誰々さんが～してるのを見かけましたよ、だと上記の構文になります。 見るという動詞は、seeだと勝手に視界に入ってくる感じ。 look は見ようと思って見る、watchはじっと観察する、というイメージです。 なので、見かけたと言いたいときは、seeですね。