手前の受付ではなく奥の受付にウェアを返してって英語でなんて言うの？

「手前の受付ではなく奥の受付にウェアを返して」＝ Please return your rental clothing to the reception at the back/further inside the building, not the front desk. 「受付・レセプション」＝　reception/reception desk 私はビルの形、レイアウトが分かりませんので「奥の」を細かく翻訳出来ませんが、「the reception at the back」や「the reception desk further inside the building」という表現が通じると思います。

以下のような表現はいかがでしょうか： ・Please return the rental wear to the reception at the back, not the front one. 「手前の受付ではなく、奥の受付にレンタルウェアをお返しください。」 このフレーズを使うことで、具体的に「手前（front）」と「奥（back）」の受付を区別して伝えられます。