上手くなるために頑張りますって英語でなんて言うの？

なんで勉強しているのかなどを伝えるとき

arisaさん

2018/01/04 18:44

25725

Takaya Suzuki

ほんやく検定1級翻訳士

日本

2018/01/12 17:37

回答

I'm going to keep studying hard

I'm going to keep studying hard
→これからも勉強頑張ります

「上手くなるために（勉強を）頑張ります」←このニュアンスを訳しました。

「hard」は「一生懸命」などという意味の副詞です。
「勉強を頑張る」なら「study」がいいと思います。

「keep ～ing」は「～し続ける」という意味です。
「これからも」というニュアンスになります。

参考になるといいです
ありがとうございました。

役に立った
12

回答したアンカーのサイト

Twitter

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2018/10/14 13:50

回答

I'm working hard so that I can get better

なんで勉強しているのかなどを伝えるときは、英語で「so that I can get better」や「so that I can improve」を使います。
会話でよくこういうことを言います：
A: why are you ○○ing?
なんで○○しているの？

B:so that I can ○○
○○ため

この場合、○○は勉強と上手くなるという言葉ですね。
それで
A: why are you studying?
B: so that I can get better
でも一番自然な返事は、as fast as possible （できるだけ早く）みたいな表現も付けます。
例えばso that I can improve as fast as possible
I'm working hard so that I can get better quickly
だと思います。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
3

Akira

英語講師

日本

2018/10/13 20:41

回答

I'll work hard to be better.

I'll work hard to be better.「よりよくなるために頑張る」

勉強でも他のことでも頑張るはwork hardと言うことができます。

何に上手くなるのかわからないところですので、
to be betterとやや曖昧な表現にしています。
特定の教科があれば、betterの後にatを付けて教科名を入れるといいと思います。
I'll work hard to be better at English.のように。