しんどい時こそ頑張りどきって英語でなんて言うの?

自分にも友達にも励ますために 辛い時こそ頑張りどきと言いたいです。
default user icon
( NO NAME )
2016/06/21 00:46
date icon
good icon

28

pv icon

22313

回答
  • In tough times, that is when you have to give it all you got.

    play icon

  • When things are hard that is when you put your full effort.

    play icon

In tough times = つらい時
that is when you have to = それはあなたがやらなくてはならない・それはその時あなたがしなくてはならない
give it all you got = 自分のすべてをささげる

一つの文にまとめるとIn tough times, that is when you have to give it all you got. = つらい時こそ自分の全てをささげる時だ。
give it all you gotはスポーツの監督が選手に言うとき使います。悔いなくやれよ、とも同じです。

When things are hard = 物事がつらい時
that is when you put your full effort = その時が自分の最大の頑張りを出すとき・その時が自分のマックスの実力を出すとき

Things were hard in my days = 自分の時代の時はつらかった。これはよく老人や年上の人が年下の人に言う事です。自分から言わしてもらうと戦争があろうと無かろうとどの時代もつらいと思いますが。まー老人になったら自分は言わないよう頑張ります

full effort = 最大の頑張り・最大の実力, full ~ は英語でmax (maximum) ~と似た使い方をします。
DMM Eikaiwa A DMM英会話
回答
  • When you feel like quitting, that's when you've almost made it.

    play icon

ご質問ありがとうございます。


{英訳例}
When you feel like quitting, that's when you've almost made it.


When you feel like quitting
諦めたくなるとき

that's when you've almost made it
それはあと少しでやり遂げられるとき
------------------------------

【解説】
Dayle Maloney さんという方の言葉を引用させていただきました。
feel like doing は「~したい気分である」、
quit は「(途中で)やめる」、
make it は「やり遂げる」という意味です。
that's when ... の that は、when you feel like quitting を指します。

全体で「諦めたくなったら、成功まであと一歩だ」となります。
「成功まであと一歩のとこで諦めたくなるもの。もうひと頑張りしよう」ということです。



ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • When the going gets tough, the tough get going.

    play icon

  • You need to step up during hard times.

    play icon

  • Take the bull by the horns.

    play icon

'When the going gets tough, the tough get going.' This is a famous phrase from a song used in the film 'The Jewel Of The Nile' 1985 starring Michael Douglas and sung by Billy Ocean. 'Take the bull by the horns' means to directly face whatever problem is in front with you and deal with it.
'When the going gets tough, the tough get going.' マイケルダグラスのThe Jewel Of The Nileという1985年の映画で、ビリーオーシャンが歌った有名な曲のフレーズです。
'Take the bull by the horns' 問題に真正面から向き合う、という意味で使われます。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • It is good to endure through the hard times.

    play icon

To endure means to survive and stay strong through the hard times..
For example:
"Our love will endure forever".
"To endureとは、つらい時期を、何とか強く切り抜ける、生き残るという意味です。
例えば:
""Our love will endure forever.""
私たちの愛は永遠に耐え抜けるわ。"
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I think you should persevere.

    play icon

  • Try and see it through to the end.

    play icon

  • don't give up

    play icon

Persevere - this means try very hard even hough it is not easy - don;t give up
e.g. She did not have a lot of money while she was at university, but she persevered and got a part time job.

Don't give up - I give this advice to my friends and family all the time. TYhings are very difficult and they think their lives will be easier if they give up. If you want them to stay focused and on track - tell them to not give up or - try and see it through to the end.

Hope this helps
Jane :)
Persevere:これは難しいことにも果敢に挑戦することを言います。:don't give upなど

She did not have a lot of money while she was at university, but she persevered and got a part time job.
大学時代彼女はお金をあまりもっていなかった。しかし彼女はがんばってパートタイムで働いた。

Don't give up: これは友達や家族に私がするアドバイスです。物事が難しくなってギブアップすれば楽な人生を歩めるかもしれない、そんなときにしっかりとあきらめずに目の前の物事に対処して欲しい、そんなときに諦めないで、と伝えたり、最後までやってみようっていうんです。

参考になれば
Jane:)
Jane G DMM英会話講師
回答
  • Stressful times

    play icon

  • Difficult times

    play icon

  • Hard times

    play icon

"I am going through a very difficult time, at the moment."Don't give up, you have friends to support you..
"I am at a very stressful time in my life." I understand, but you are strong, you will make it.
"We all go through hard times, but our troubles makes us stronger and we learn from them."
"I am going through a very difficult time, at the moment.
(今すごく難しい時期にさしかかっているんだ。)
"諦めちゃだめです、支えてくれる友達がきっといるから。

"I am at a very stressful time in my life.
(今人生で最もストレスのある時期なんだ。)
"わかるけど、人は自分が思っている以上に強いものです。きっとどうにかできますよ。

"We all go through hard times, but our troubles makes us stronger and we learn from them."
(みんな苦しいときはあります。けど、それを糧にして強くなっていくんです。)
Ronel DMM英会話講師
回答
  • keep your chin up

    play icon

  • stay positive

    play icon

  • throw yourself into your work

    play icon

examples
"i like to keep my chin up when things get tough"
or
"it's important to stay positive when life gets tough".
or
"when it's tough, i throw myself into my work"

"I like to keep my chin up when things get tough"(辛いときには元気を出すようにしています。)
"It's important to stay positive when life gets tough".(しんどい時こそポジティブでいることが大切です。)
"When it's tough, I throw myself into my work"(いろいろ問題があるきには仕事に集中します。)
Homa DMM英会話講師
good icon

28

pv icon

22313

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:22313

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら