透明感があるって英語でなんて言うの？

英語では、服に対して使うような「透明感」に対応する表現がありません。 （直訳すると「Transparent (透明な)」ですが、質問者さんはそういう意図でいったのではないと思います。） 清楚で濁りがなくて素敵！ということを伝えたいのであれば「Neat and Clean (清楚な)」とか「Pure appreance (純粋な・ピュアな見ため)」といった形容詞を使ったり、「Sofisticated(洗練されている)」といった表現を使用するほうが、より相手にドレスの素敵さが伝わるかもしれませんね。

ドレスが透明感があることは、透き通って見えることでしょうか。 それでしたら、「The dress is see-thru」と言います。 また、涼しそうに見えると言った方が良さそうな場合、「The dress looks very cool to the heat」と言っても良いです。 transparent が「透明」ですが、服が transparent とはあまり言いません。