4Gを消費するって英語でなんて言うの？

Question

友達との会話で、wifiを使わずに動画を観たり、調べ物をするときに「4G使うって分かってるけど、やりたい！」のような会話をしたんですが、英語ではなんて言うでしょう？

Accepted Answer

「wifiを使わずに４Gを使う」＝ use 4G instead of wifi / use my cellular connection instead of wifi

「4Gを消費する」＝ use up my 4G data allowance


「4G使うって分かってるけど、やりたい！」＝ I know I'll use up my 4G data allowance but I want to do/see/check it anyway!

Answer

1.	もし、４Gが無料で使い放題ならば、「4G使うって分かってるけど、」というような前置きはいわないはずですよね。４Gサービスは最大容量を超えると課金される恐れがあるので、できるだけ４Gは使いたくない、けれども、ビデオなどを見たいので、やっぱり使う、という意味だと思います。ですから、「4G使うって分かってるけど、やりたい！」だけをそのまま英訳してしまうと、言いたいことが伝わらないと考えました。ですので、「my limited」(私の限りのある)を付け加えています。
４Gは4G data serviceといいます。

2．「自分の４Gの使用最大容量を超えた」と言いたいときに使ってください。
超える＝exceed　例文では過去形
４Gの最大容量＝maximum 4G data usage