コロッケは買うものって英語でなんて言うの？

「料理をする人もコロッケは作るものというより、コロッケは買うものと考えてる人が多い」 "People who cook think of a croquette as something that's made, but a lot of people think of it as something that's bought." 「something that's」の代わりに「something that you」「a thing that's」でも使えます。

「コロッケは買うもの」は英語でこの三つの例文になります。 １）A croquette is something one buys. ２）One buys croquettes. ３）Croquettes are bought, not made. コロッケ= croquette(s) 買うもの= bought item/something bought 例３は一番自然な文ですが、例１は一番直接な翻訳の文です。ですから、英語がペラペラに話せる人になりたければ、例３を使った方がいいと思います。例２はもっと簡単ですが、「コロッケを買う」って言う意味もありますから、その文を使うのを気をつけって下さい。 そして、”one”を使う理由はこの文は助言や伝聞のようなステートメントだからです。