お客様などに冗談を言われた時の返答って英語でなんて言うの?

お客様や目上の方に、「いやいや、○○で死ぬかと思った!」とか、明らかに人間の話なのに「それは魚なんだよ」とか?笑いを誘うジョークを言われた時に、いつも笑ってごまかすだけの私。内心どう答えたらいいのか困惑してしまって、相手のテンションを下げてたらと毎回、冷や汗。もっと気の利いた決まり文句みたいな返答方法があれば知りたいです。Are you kidding me?でもいいのでしょうか?
default user icon
MIKAさん
2018/01/09 03:29
date icon
good icon

3

pv icon

3838

回答
  • That's a good one!

    play icon

残念ながら、決まり文句を紹介する事が難しいです。じょーくによって返事のやり方が違うからですね。ジョークが面白いと思っているなら、とりあえず笑った方がいいと思います^^

「Are you kidding me?!」はびっくりしている時に使うリアクションです。相手が凄く変な事を言ったら、びっくりしたように使えば良いと思います。

ジョークが軽い言葉遊び、「おやじギャッグ」であれば、「That's a good one!」(それは面白いジョークだね!)と言えば良い。

そういうフレーズ以外、決まり文句はあまりないです。英語のレベルによって、相手のジョークに関するコメントを言ってみれば良いと思いますが、それは母国語でも難しい事ですね^^

Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
good icon

3

pv icon

3838

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3838

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら