ヘルプ

何時が都合がいいですか?って英語でなんて言うの?

ちょっと今日中に話したいことがあった時の一言。
sachiさん
2016/01/29 11:50

348

234614

回答
  • What time is good for you?

こんにちは!

What time is good for you?
何時が都合いいですか?

小林さんの回答に加えて、good だけでも「都合がいい」を表現することができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • What time will be convenient for you?

直訳で
何時が都合が良いですか?

関連
何日の何時が一番都合がいいの?
Which day and when will be the most convenient for you?
回答
  • What time works best for you?

  • At what time of the day would you be available?

"What time works best for you?" is a pretty concise and direct form of asking. Most appointments that are scheduled over the phone go with this phrase.

Example:

Phone lady: Hello, this is the doctor's office. How may I help you?

Mr. Gomez: Hi, I'd like to schedule an appointment for next Monday.

Phone lady: Sure, may I have your name and phone number please (and other information) ?

Mr. Gomez: My name is Daniel Gomez and my phone number is 555-123-4567

Phone lady: Thank you Mr. Gomez. And what time works best for you on Monday?

Mr. Gomez: Any time between 10am to 1pm!
"What time works best for you?"
これは直接的な尋ね方です。

電話で会う約束を相談するときはたいてい、このフレーズを使います。

会話例:
電話番の女性: Hello, this is the doctor's office. How may I help you?
(こんにちは、こちらは診療所です。どうされましたか?)

ゴメズ: Hi, I'd like to schedule an appointment for next Monday.
(こんにちは。次の月曜の予約をしたいのですが。)

電話番の女性: Sure, may I have your name and phone number please (and other information) ?
(かしこまりました。お名前、電話番号、(その他の情報)をお教えいただけますか?)

ゴメズ: My name is Daniel Gomez and my phone number is 555-123-4567
(私の名前はダニエル・ゴメズで、電話番号は555-123-4567です。)

Phone lady: Thank you Mr. Gomez. And what time works best for you on Monday?
(ゴメズさんありがとうございます。月曜の何時頃がご都合いいですか?)

Mr. Gomez: Any time between 10am to 1pm!
(午前10時から午後1時の間ならいつでもいいです!)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Francesco DMM英会話講師
回答
  • What time will be convenient for you?

  • What time is convenient for you?

  • What time will be good for you?

都合がよい=convenient
あなたにとって都合の良い時間となるとconvenient for you
あなたにとって良い時間という意味にもなるのでgood for youでも構わないです。
Yayoi TINY ENGLISH School代表
回答
  • What time is good for you?

  • What is a good time for you?

  • When time can we meet?

"What time is good for you?" is a good way to ask what time to meet up with someone.
「What time is good for you?」は何時に会うことができるか尋ねる良い方法です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Glenny B English teacher/Translator/Editor/Content Creator
回答
  • What time suits you?

  • What time best suits you?

  • What time suits you best?

Using the expression "suits you" is a polite and formal way of finding out the most appropriate time to do something, for example, a meeting.

It is often used in business situations, especially in customer service and for scheduling.

There is a variation of how to use the expression, including using the word 'best' which can be used before or after 'suits you'.

Examples:

We need to arrange for your dry cleaning to be picked up, what time suits you?

What time best suits you for the meeting about brand extension?

We need to go over the accounts by Monday. What time suits you best?
「suits you」は、例えば、ミーティングのような何かの適切な時間をみつけるときの丁寧で形式的な方法です。

特にカスタマーサービスやスケジュール設定のようなビジネスシーンでよく使われます

「suits you」の前か後に使われることができる「best」という言葉を含む表現の様々な使い方があります。

例文
We need to arrange for your dry cleaning to be picked up, what time suits you?
クリーニングを受け取りを手配する必要があります。何時が都合がよいですか?
What time best suits you for the meeting about brand extension?
ブランド拡張についてのミーティングに何時が都合がよいですか?
We need to go over the accounts by Monday. What time suits you best?
月曜日に経理部にいく必要があります。何時が都合がよいですか?

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jake L DMM英会話講師
回答
  • 1. When's the next gap in your schedule?

  • 2. When could you squeeze me in?

  • 3. When would you be free?

It depends slightly why you are asking this question. Is it to make an interview appointment? Or do you want to take this person out for lunch? Or are you the boss and wish to discuss holidays? This may also affect how you ask the question.
1. This is asking when there is time available in this person's schedule.
"I'm busy all day, but have a gap between three and three thirty."
2. If this person's timetable is very tight, to 'squeeze you in' may be quite difficult.
3. A direct question using 'would' as a polite form rather than 'are'.
なぜこの質問をしているのかに少しよります。面接をする予定なのか、または、この人を昼食に連れて行きたいのか、またはあなたは上司に休暇について話したいのか、こういったものが、質問方法に影響を与えるでしょうね。
1.この人のスケジュールでいつ時間があるかを尋ねる表現です。
"I'm busy all day, but have a gap between three and three thirty."
"一日中忙しいですが、3と3:30の間に隙間がありますよ。"
2.この人のスケジュールが非常にタイトであれば、あたなの時間を割り込ませるのはかなり難しいかもしれません。
3.「are」よりも「would」という礼儀正しい形式を使った直接的な質問の仕方です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Can you please tell me what time would suit you best?

  • What is the most convenient time for you?

  • What time fits you best?

There are different ways to ask someone about their availability. The most commonly used ones are:

"Can you please tell me what time would suit you best?" - this is the usual way how business people check the availability for a meeting. The phrase used is "suit you best".

"What is the most convenient time for you?" - another commonly used way of checking when someone is available is by using the phrase "the most convenient time".

"What time fits you best?" - this way of asking for someone's availability is less formal and is often used in everyday conversation.
相手の都合を聞く言い方はいくつかありますが、最も一般的なのは以下でしょう。

"Can you please tell me what time would suit you best?" - ”いつが一番都合がいいか教えて頂けませんか?"大抵ビジネスの場面でミーティングの予定を立てる際に、"suit you best"のフレーズが使われます。

'what is the most convenient time for you?" - "一番都合の良い時間帯はいつですか?" "the most convenient time"のフレーズを使い、相手の都合を尋ねる聞き方です。

”What time fuits you best” - "何時が都合いいですか?" これはもう少しカジュアルに相手の都合を聞いています。日常会話でよく使われます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
回答
  • What does your availability look like today?

  • When will you be available today?

  • What time will you be available today?

Like the other anchors said, "convenient" is a good expression to use in this situation but you can also ask about the individual's availability. You can ask them specifically for what time they will be available like the last expression I gave or just generally when they will be available to speak with you that day like the first two expressions.
他のアンカーと同様に、このような状況では, "convenient"(便利な)という表現を
使うことをお勧めしますが、相手の動ける状況についても尋ねることができます。

私が挙げた最後の表現のように、彼らが何時に空いているのか、詳しく尋ねる事ができますし、
または最初の2つの表現のようにその日、いつ話すことができるのか尋ねる事もできます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
回答
  • Do you have time today? I would like to talk to you.

カジュアルなら
今日時間ありますか?お話ししたいんですが。

こんな言い方もできますね。
Do you have the time?と尋ねると
何時ですか? になってしまうのでご注意。
回答
  • Please let me know when it would be suitable for us to meet again during the first week of June.

  • Please send me a few options in terms of your availability so that I can arrange the next meeting.

  • Please have a look at your schedule and let me know how soon we can meet again.

In business conversation it is always better to be clear when asking for information. A request for a meeting should specify the date range (whether it be the day, week or month) or simply asking for the next available date is fine too. Once the date has been finalised, then the time and venue can be confirmed.
ビジネスの会話において、何か情報を尋ねる時、クリアであることが求められます。ミーティングのリクエストは、(何月何日なのか、何週目なのかなど)日付を明らかにする必要がありますし、次に空いている日を尋ねるでも良いと思います。日付が決まれば、時間や場所も確認できるようになるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Shams DMM英会話講師
回答
  • What time would you be available?

  • When would be convenient for you to meet ?

Asking when someone is available is a formal way of asking when they are free.

When would be convenient to meet asks them to give you a time that would suit them.
"Asking when someone is availableはいつ時間が開いているかを
尋ねるフォーマルな聞き方です。

When would be convenient to meetは相手に都合の良い時間を教えてくれるように
頼む表現です。"

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • What time would be convenient?

  • Can we schedule a time that is convenient to you?

  • When would you be free to meet?

The word 'schedule' in the above sentence is a word often used in business to refer to time. If you want to schedule something it means you want to plan something formally. If you are asking to 'schedule' a meeting and you want it to be on the terms of the other person. You can add at a time that 'convinient' to them. This is letting them know that you would like to know what time is best for them.

Hope this helps

Teacher Jemxi
上の例文の"Schedule"という単語はよくビジネスの場面で使われ、時間を指します。
あなたが何かをスケジュールする際、正式に何かを計画することになります。またあなたがミーティングの"Schedule"をする場合、相手にミーティングを計画して欲しいということになります。ここで"convenient"という単語を付け加えてもいいでしょう。付け加えることにより、相手にいつが都合がいいのか知りたいと言う事を伝えることが出来ます。

参考になるといいです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jemxi DMM英会話講師
回答
  • availability...

  • What is your availability for a meeting? I will fit in with your diary!

Business is a trying affair... and things really do need to be organised if we are to succeed in that area;-) It is always best to shcedule a meeting to suit the client!
"What is your availability for a meeting? I will fit in with your diary!"
仕事は簡単ではありません...成功を目指すなら、物事をきちんと整理できないといけません ;-) 顧客に合わせてミーティングをセットするのがベストですね。

"What is your availability for a meeting? I will fit in with your diary!"
〔訳〕ミーティングはいつが都合が良いですか?あなたの予定に合わせます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • What time is convenient for you

  • What time will you be available

"What time is convenient for you," this is asking what time they are available and if that time is also convenient. This is question gives the other person the power of deciding. This is a more formal way of asking.

"What time will you be available," this is just asking when they are available. This response is not concerned with convenience. This question is just asking about availability.
"What time is convenient for you,"
何時が都合がいいですか?

これは、何時が大丈夫で都合がいいか尋ねる表現です。これは、相手に決断させる質問です。これは、よりフォーマルな尋ね方です。
 
"What time will you be available,"
何時が可能ですか?

これは、いつその人が可能かを尋ねる表現です。この返答は、都合を心配してはいません。この質問はただ可能性を尋ねているだけです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Celene DMM英会話講師
回答
  • When would be a good time for you?

  • What time is good for you?

When would be a good time for you?
What time is good for you?

どちらも「あなたに都合が良い時間はいつですか?」のような意味になります。

例:
Hey, I want to talk to you a little later. When would be a good time for you?
あ、ちょっとあとでお話がしたいのですが。いつが都合いいですか?

348

234614

 
回答済み(16件)
  • 役に立った:348

  • PV:234614

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら