The older the literature, the more likely it was for the characters to turn into werewolves on their own accord.
少し長い例文ですが―
The older the literature, the more likely it was for the characters to turn into werewolves on their own accord.
●the older the literature→古い文学(昔の文学）であればあるほど
●the more likely it was for the characters→登場人物が○○する可能性が高かった
●to turn into werewolves→狼男になる
●on their own accord→自らの意思で
「古い文学であればあるほど、登場人物が自らの意思で狼男になる可能性が高かった（ケースが多かった）。」
Turn intoは、〇→□になること、変わる・変身する、という意味のフレーズです。Becomeと置き換えてもOKです。
On their own accordは、of their own free will、というフレーズと置き換えることができます。どちらも「自らの意思で」という意味です。
★上記例文のように、「○○であればあるほど、□□になる・である」は 、≪the + 比較級、the ＋ 比較級≫で表します。
例文）The more I worry, the more anxious I get.
「心配すればするほど、不安になる」
例文）The lower your stress level, the better you feel.
「ストレスレベルが低ければ低いほど、気分が良くなる」
少しでもお役に立てれば幸いです。
・The older the times, the more cases there were of people turning into werewolves by their own will. 「昔であれば昔であるほど、自ら狼男になったケースが多い。」
他の表現例も以下のように作れます。
・The further back in time, the more frequent the cases of people becoming werewolves on their own. 「時代が遡れば遡るほど、自ら狼男になるケースが増える。」
日本 
アメリカ合衆国 
