少ないですがこれで飲み物でも買って下さい。って英語でなんて言うの？

isn't much = 大したもの・金額ではない buy yourself = 自分に買う a drink = 飲み物 with this = これで 「飲み物」とは、言わずに、もっとシンプルな表現をしたい場合は： - This isn't much, but please buy something with this.（大した金額ではありませんが、これで何か買ってください。） - This isn't much, but this is for you. （大した金額ではありませんが、これをあなたにあげます。） 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。

「これで飲み物でも」は Get yourself a drink with this や Have a drink on me と言うのが自然です。 例： It’s not much, but please get yourself a drink with this. 少ないですが、これで飲み物でも買って下さい。 Here is a little something. Have a drink on me. これ、ほんの気持ちです。これで何か飲んで下さい。