ひとつのことを突き詰める　って英語でなんて言うの？

上述したように、「突き詰める」とは英語で、"Focus on", "Pursue"のほうが個人的に結構使います。 例えば、 自分の人生に立ち上げたゴールを突き詰めるーFocus on your goal you have set in your life 自分の夢を突き詰めるーPursue your dream till the end

「１つの事を突き詰める」を「１つの事をし続ける」と意訳して keep(s) doing one thing としてみました。 イチローは凄い！という文で使いたいとのことでしたので「amazing=素晴らしい」「unbelievable=信じられない」を頭に付けて、「１つの事をずっと続けられるなんてすごい/信じられない！」という文章にしました。